ANGEL EYES / MATA BIDADARl Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia, oleh Papario.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Hei !
Apa yang sedang kau lakukan ?
Episode 4
Dokter UGD Dylan Park
Jadi kau dokter baru disini ?
Waktu itu, kau menanyakan alamat observatorium ~
Jangan bicara. Mengganggu.
Sudah selesai.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Terimakasih, atas semuanya.
Kalau dia pasien RSJ, harusnya dia tidak dilepas begitu saja.
Tahukah kau akibat perbuatanmu orang lain berada dalam bahaya ?
Tapi...
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Maafkan aku karena sudah membuat masalah.
Itu takkan terjadi lagi.
Tepati janjimu itu.
Dia menolongku dan mengobatiku.
Tapi dia mampu membuatku merasa tak berterimakasih.
Papario mengucapkan terimakasih.
Sudah kuduga Petugas Yoon suatu saat akan menyebabkan keributan.
Biarpun dia tak punya niat untuk membuat keributan, kalau dia bukan putri direktur
Insiden ini pasti akan menjadi akhir karirnya.
Dia kan memang tak berniat begitu, jadi bukan salahnya. Tapi, apa yang membuatmu mematikan listrik ?
Dokter Dylan yang menyuruhku.
Di UGD generatornya langsung menyala bila listriknya mati,
Dan tidak akan mengganggu keadaan pasien, karena itu dia menyuruhku mematikannya.
Darimana dia bisa berpikir secepat itu ?
Apakah dia sudah berpengalaman di luar negeri ?
Benar.
Bukankah tadi tindakan heroiknya mirip seperti Bruce Willis ?
Tidak.
Gila.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Larilah begitu lampunya mati.
Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan !
Soo Wan. Yoon Soo Wan.
Tidak.
Apakah kau sudah gila, Yoon Soo Wan ?
Ada apa Bos ?
Bukan apa-apa. Konsentrasi saja mengemudinya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apa yang kupikirkan tadi ?
Dong Joo. Kau tahu apa keinginan terakhirku ?
Mewujudkan keluarga yang bahagia untuk putriku.
Sesuatu yang belum bisa kulakukan untuk anak itu.
Hal selalu dia celotehkan ketika masih remaja.
Bertemu mertua dan suami yang baik, dan hidup berbahagia. Itu yang ingin kuberikan.
ltu alasan aku hidup.
Lalu, sudah ada calon yang akan dia nikahi ?
Ada. Seorang pria mapan yang bisa melindunginya. Yang bisa memahami sikap urakannya.
Dia juga seorang dokter. Dokter bedah saraf.
lbunya adalah rekan kerjaku, kurasa mereka takkan mencemoohkan karena ia dibesarkan tanpa seorang ibu, kan ?
Sebagai adik angkatnya aku takkan mencemoohkannya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Hey, Park Dong Joo.
Mulai sekarang kau adalah Yoon Dong Joo.
Hey nak, kau sekarang adalah keluargaku.
Tapi apakah kakak angkatku akan merasa sama ?
Tentu saja.
Dia pasti akan setuju.
Benar, Park Dong Joo.
Tindakanmu benar.
Hey.
PaparioiSlandsubs
Yoon Sinting, sekarang kau terlibat insiden serangan pisau ?
Tunanganmu sampai terluka. Kau pikir kau istri preman ? Kau petugas 119.
Setelah keributan yang kau buat kemarin, kamu masih masuk kerja ?
Knapa knapa knapa knapa ?
Yang terkena pisau kemarin adalah tunangannya bos ?
Wow! Power of love !
Aku sangat tersentuh.
Apakah latihan 100 kali CPR mu sudah selesai ?
Bagaimana kalau membersihkan ambulans ?
Okay, I got it. Baiklah, aku kerjakan.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Kau benar-benar tak bisa diandalkan.
Jepret dia, jepret !.
Jangan lengah...
Aish, seandainya kau bukan seniorku. Awas kau.
P a p ar i o I S l a n d s u b s
Aku sudah dengar kejadian di ruang UGD. Aku mengucapkan terimakasih.
Itu sudah merupakan kewajibanku.
Itu dari seorang Direktur, dan ini terimakasih dari seorang ibu.
Atas usahamu menyelamatkan Ji Woon dan Soo Wan, terimakasih banyak.
Dia ibu Dr. Kang.
Ah, ya...
Ah, dengar. Ini sebabnya kami tak memberitahu, karena nanti bisa dituduh nepotisme, Dylan.
Ngomong-ngomong, kau masih tetap membiarkan Soo Wan bekerja seperti itu ?
Mengapa kau tak mau dengar kata-kataku.
Dia sangat keras kepala. Aku sudah tak sanggup.
Ji Woon, kau nasihati dia.
Aish, Ayah... mengapa aku ?
Bagaimana aku bisa mempercayai kedia pria ini ?
Aku sangat menyukai Soo Wan, tapi keras kepalanya itu...
Tunggulah saja sampai dia menikah ~
Aish, ya ampun.
Papario suka kentang rebus.
Kau suka kentang rebus, kan ?
Gak mau. Yang paling kubenci di dunia ini adalah kentang rebus.
Minta kentang rebus kecil !
Yang besar !. Kalau mau pesan, pesan yang besar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ayo dihabiskan, kentang rebusnya.
Aku penasaran,
Mengapa kau mau bergaul dengan orang sepertiku ?
Aku polisi korup yang dipecat karena menerima uang sogokan.
Kau pikir aku tak mengenalmu Sunbae ?
Kau tahu apa tentangku ?
Selain dirimu sendiri, kau tak mampu membaca pikiran orang lain. Baik itu temanmu ataupun keluargamu.
Kau tahu penjahat yang membuatmu dipromosikan menjadi inspektur.
Mengapa kau ungkit tentang dia ?
Ketika dia pergi, katanya dia merasa bersalah kepadamu.
Bocah gendeng. Jadi dia sekarang makan dan tidur enak di Filipina ?
Biarpun tak seorang pun tahu dia bersembunyi disana,
Tapi orang-orang berpengaruh masih bisa menemukannya. Itu yang kupikirkan.
Apa maksudmu orang-orang berpengaruh ?
Mengapa masih ada orang yang peduli kepadaku ?
Sudah cukup, disini tidak ada alkohol.
- Tak heran ! - Soju.
Minta sebotol soju !
OirapaPsbusdnalSl
Jangan mendekat. Jangan mendekat !
Kalau mendekat, aku akan melompat !
Aku tak punya apa-apa lagi didunia yang *#@@^!&* ini ! Aku lebih baik mati !
Kalian sudah datang ?
Apa katanya ?
Katanya dia sudah bosan hidup. Masalahnya, ini sudah yang ketiga kalinya bulan ini.
- Ta Hyeul, sudah siapkah ? - Ya, sebentar lagi.
Dia sudah di balkon. Kapan bantalan anginnya ditiup ?
Masih butuh waktu.
- Siapkan tangganya. - Lakukan cepat !.
Ya.
Hey, Yoon Sinting. Kau mau keatas ?
- Ya. - Aku ?
Mengapa aku ? Aku bukan tim penyelamat, tapi tim darurat.
Apa bedanya itu saat orang lain butuh pertolongan ?
Bagaimana ?
Karena hanya orang gila yang bisa memahami orang gila, aku mendukung rencanamu.
Jangan begitu. Aku akan membuatkanmu kue nasi labu.
Kue nasi labu~
Semuanya untukku, semuanya.
Sepakat !
Yoon Soo Wan akan naik keatas !
Gadis paling naif di Asia. Di bujuk seperti itu saja dia percaya ?
Aigoo, Bos !.
- Serius kau mau naik keatas ? - Kau mau ikut ?
Tidak. Jangan ! Jangan !
Aku mau makan kue nasi.
Bos !
Jangan mendekat ! Jangan mendekat !
Pergi ! Aku akan melompat !
Jangan mendekat ! Oh ?
Siapa kau ?
- Wow, udara disini segar. - Pergi !
- Ahjussi, bagaimana kalau ikut aku turun ?
- Mengapa mau mati di hari yang indah ini ? - Hari yang indah gundulmu ?!
Bagi aku yang tak punya apa-apa didunia ini, setiap hari adalah kesengsaraan.
Tinggalkan aku !
Ya Tuhan ! Tolong ! Aku hampir mati.
Lenganku keram.
Karena itu aku datang. Ayo kita turun, okay ?
Percuma aku hidup.
- Aku terjerat hutang... - Dipecat, ditinggal istri...
Ya.
Jadi buat apa aku hidup ?
Lalu setelah mati apa yang akan kau perbuat ?
Katanya kau bosan hidup, tapi setelah mati, apa yang akan kau perbuat ?
Aku penasaran.
Siapa yang bilang setelah mati pasti bahagia ?
Anu, setelah mati...
Yoon Sinting, tidak ada waktu lagi.
Mau ngobrol berapa lama ? Cepat bawa dia turun.
Dasar tidak sabaran.
Baiklah ! Aku mengerti.
Ahjussi, aku tak suka ngobrol lama, jadi aku tanya sekali lagi.
Mau ikut turun ?
Tidak mau !. Aku mau mati saja !.
Okay.
Aku suka sifat keras kepala mu. Aku menghormati keputusanmu.
Aku menghormati setiap kata-katamu biarpun seluruh dunia mengabaikanmu.
- Apa ? - Ok.
Okay ! Okay !
Tunggu ! Hey!
Kesini. Kau mau kemana ? Kau kan harusnya menolongku ?
Tolong aku ! Kau harusnya menolongku.
Lenganku keram ! Tolong !
Stop. Stop !
- Ada apa ? - Di lantai 8,
Seorang nenek tergeletak di lantai. Cepat. Cepat.
Baiklah.
Oh Ji Woon, ini aku.
Seorang nenek menderita geger otak.
Kami akan tiba dalam 5 menit.
Satu, dua, tiga. Perlahan.
Usianya sekitar 70 tahunan. Kami menemukannya pingsan sendirian di dalam apartemennya 30 menit yang lalu.
Kami tak tahu sudah berapa lama dia dalam kondisi begitu.
Kami menemukan memar dan lebam di tengkuknya.
Denyut nadinya 40 denyut/menit. Dan tidak sadarkan diri.
Monitor dia dan lakukan CT test.
Sepertinya geger otak, cepat panggil tim bedah...
Tim bedah saraf sudah datang.
Oh, Ji Woon.
Bagaimana kondisinya ?
Petugas Yoon pasti telah menghubunginya saat dalam perjalanan kesini.
Apapun yang terjadi, bukankah tidak etis selalu menghubungi dari ambulans ?
Siapa yang bisa melarang putri Direktur Yoon, dan calon menantu Direktur, menghubungi tunangannya ?
Okay.
Baiklah ayo kita pindahkan ke lantai atas
Baiklah, ayo kita pindahkan ke lantai atas.
Mulai sekarang kami akan menangani pasien ini.
Tolong rawat dia.
Tandatangani ini.
Tidak bisa.
Apa ?
Aturan 119 adalah untuk 119, aturan UGD adalah untuk UGD.
Menelepon dokter adalah tugas UGD, bukan Unit Penyelamat.
Itu karena kondisi pasien kritis...
Jadi maksudmu, jika situasi yang sama terjadi, kau akan melakukan ini lagi.
- Doktor Kim ! - Ya.
Mulai sekarang, UGD kita tidak lagi menerima ambulans kota Seyoung.
Sampaikan sanksi itu kepada semua pegawai.
- Hey ! - Aku yang akan bertanggung jawab.
Baiklah, aku mengerti.
Kau tak merasa sudah keterlaluan ?
Kau tak tahu kalau menolak pasien gawat darurat adalah melanggar undang-undang ?
Sepertinya kaulah yang telah melakukan pelanggaran undang-undang.
Aku tak bisa menerima ini, bila itu karena alasan pribadi.
Masalah ini melibatkan nyawa pasien.
Sepertinya kaulah yang tak bisa memisahkan antara urusan pekerjaan dan urusan pribadi.
Kau tak merasa bahwa dugaanmu itu bisa membahayakan jiwa pasien ?
Mengapa tidak kau katakan sejujurnya ? Jangan main-main dengan Petugas Penyelamat.
Karena bagaimana pasien harus ditangani adalah kewenangan Dokter dan Rumah Sakit.
Kau sudah melampaui kewenanganmu.
Papario !
Dokter !
Hey bocah !
Ibumu sudah sehat ?
Aku membelikanmu kue.
Tidak sama dengan yang kau bawa dari pesawat, tapi sama enaknya.
P a p a r i o ngiler.
Wow ! Rasanya enak sekali !
Ada apa ?
Aku minta maaf.
Aku sudah bertindak gegabah. Aku minta maaf.
Kau mengambil tindakan yang kau anggap bisa menyelamatkan pasien.
Bagaimana kalau ternyata itu malah membahayakan jiwa pasien ?
Peristiwa ini takkan terjadi lagi.
Permintaan maafmu...
Kuterima. Sanksi dibatalkan.
Sudah selesai, kan ?
Tunggu sebentar ! Aku belum selesai bicara !
Masih ada ?
Apakah, kau pernah tinggal di Korea ?
Dimana kampung halamanmu ?
Aku pernah dengar kau bicara dengan logat daerah.
Biarpun aku datang dari Amerika, mengapa aku tak boleh bicara dengan logat daerah ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ya sudah.
Mumpung kita bicara, aku ingin menanyakan satu hal lagi.
Ini mungkin kedengarannya aneh, tapi mohon jangan menganggapnya begitu.
Aku agak malu mengatakannya, tapi
Apakah kita,
Pernah bertemu sebelum ini ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Ya, pernah. Aku menanyakan alamat kepadamu.
Bukan itu.
Maaf, mungkin wajahku pasaran.
Aku sudah biasa mendengar yang seperti ini.
Maafkan aku juga.
Anggap saja kau tak pernah mendengarnya.
Mungkin aku memang agak sedikit aneh.
Maafkan atas kekurangajaranku.
Jadi bagaimana perkembangannya ?
Apa ?
Gadis yang kau bilang telah kau temukan.
Dia cinta pertamamu, kan ?
Aku kira begitu, tapi ternyata bukan. Aku salah.
Kau pasti kecewa.
Tidak juga.
Lagipula dia tidak penting,
Maaf aku harus meninggalkan kalian.
Sampai ketemu lagi.
Baiklah.
Katanya dia sangat gembira ketika dia berhasil menemukan gadis itu.
- Mengapa kau peduli ?. - Entahlah.
Mungkin aku menyukainya ?
Bodoh. Ayo kita pergi.
Lebih baik aku pergi saja.
Park Dong Joo, ltulah yang harus kau lakukan.
Park Dong Joo brengsek.
Sudah kuduga kau bisa melakukannya.
Hebat !
Kau tahu kalau aku mengagumimu ?
- Aku tahu ! - Kau tahu ?
Tidak, brengsek. Kau tidak tahu.
Wow... Kau lulus summa cum laude, lulus dengan kehormatan tertinggi.
Mana bel emasnya, bel emas ? Akan kubunyikan belnya hari ini.
Ai, tenanglah.
Tenang ? Disaat gembira ini ? Jangan halangi aku.
Dihari gembira seperti hari ini, kau harusnya minum sampai teler !
Halo semuanya !
Anakku lulus dengan Summa cum laude ! Semua kutraktir minum !
Selamat buat anakku !
Bagaimana kau bisa menjadi pria yang hebat.
Anu... kurasa... aku, memang... ditakdirkan seperti ini.
Aku bisa mengalami kesulitan karenamu, Dong Joo.
Jangan jadi orang hebat.
Mengapa aku begitu menyukaimu ?
Mengapa sulit bila menyukaiku ?
Seolah-olah cintamu bertepuk sebelah tangan.
Silakan saja menyukaiku, sekarang tidurlah. Luruskan badanmu.
ltu tidak penting.
Kau akan selalu menjadi ayahku.
Aku akan selalu menjadi anakmu.
Seorang... anak yang baik.
Dong Joo.
Anakku.
Seandainya,
Nyawaku harus diselamatkan dengan operasi,
Kuharap kau yang menjadi dokternya.
- Ayah. - Aku serius.
Mengapa kau berkata begitu ?
Tapi jika kau tetap disini, aku takkan pernah menerimamu.
Semua yang kulakukan untukmu, adalah dengan harapan kau bisa sukses, nak.
Jika kau bisa berkiprah di luar negeri, Mengapa bekerja di pinggir kota ?
Daerah ini juga perlu Dokter.
Dokter daerah ?
Itulah hidupku selama ini, dan akan terus begitu.
Cobalah jika kau mau terus melakukannya.
Selama 30 tahun.
- Bukankah itu akan sia-sia ? - Tentu saja itu sia-sia.
Perbuatan bodohmu sama seperti Ryu Won yang ingin main bisbol di tim kampung.
Anggap saja aku datang ke kamp pelatihan.
Kau bilang kau akan segera pergi, kan ?
Ketika aku membunyikan bel emas saat kelulusanmu,
Tak ada minuman yang enak seperti saat itu.
Tak ada bandingannya.
Aku pergi dulu.
Kau tidak mampir ?
Nanti saja. Aku ada keperluan.
Baiklah.
Ayah ?
Kau pulang ?
PaparioISlandsubs
Kenapa ? Hmm ?
Oh.
Tidak apa-apa. Hanya...
Dengan siapa kau tadi sampai kelihatan bingung ?
Ada seseorang. Pacar rahasia.
Ayah.
Kau seperti hendak membawa seorang adik buatku.
Tadinya begitu. Kenapa ? Kau takut ?
Takut ? Siapa bilang.
Kalau perlu, aku akan tinggal dengan adikku
Daripada dengan ayahku yang bawel yang membuat hidupku tak tenang.
Lihat saja nanti. Kau pasti akan menarik kata-katamu tadi.
Jadi benar kau punya anak rahasia ?
Ayo kita masuk.
Ini aneh. Kau aneh, hmm ?
Soo Wan.
Kenapa ?
Tidak, sepertinya...
Tadi ada yang memanggilku.
Dr. Kang ?
Ayo kita bertaruh bir. Berani ?
Ya ! Ayo...
Mari kita berteman.
Ini bukan karena kau telah menyelamatkan Soo Wan, tapi karena aku menyukaimu.
Dimana ?
'Six pack' mu ?
Aku tak mau dirayu seorang pria.
Aku juga baru kali ini melakukannya !
Ini.
Ayo kita pergi.
Kita minum bir di tempatku.
Passwordnya 302. Duluanlah. Aku akan membeli bir dulu.
Oh, okay.
Ji Woon ?
Aku memasak sup ikan.
Belakangan ini kau sering minum.
Kalau kuomeli kau malah tak suka.
Kau bertemu ayah di RS ?
Ada yang aneh, tapi aku tak tahu apa.
Mungkinkah dia sekarang diam-diam pacaran lagi ?
Apakah kau mengetahui hal itu, Ji Woon ?
Ji Woon ?
Terimakasih banyak.
Telah menyelamatkan Soo Wan.
Aku akan membalas budimu.
Ji Woon. Aku memasak sup ikan.
Belakangan ini kau sering minum.
Kalau kuomeli kau malah tak suka.
Hey Dylan, bangun.
Selamat pagi.
Kau tak suka tidur dirumah ?
Katanya kau lebih banyak tidur di RS.
Rasanya lebih nyaman di RS.
Kita harus menghadiri rapat. Ayo kita pergi bersama-sama.
Ini.
Ini sup ikan.
Kemarin Soo Wan...
Sudah kenal, kan ? Gadis 119 itu. Dia yang membawakan ini.
Oya, mengapa semalam kau pergi begitu saja ?
Kupikir kau ada tamu.
Oh begitu ! Dia bukan tamu.
Dia anggota keluarga.
Calon anggota keluarga.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Cobalah. Dia tak punya kepandaian apapun Selain menyelamatkan orang.
Tapi anehnya, masakannya benar-benar enak.
Ini bagus untuk menghangatkan perutmu.
Sepertinya kau sudah benar-benar jatuh cinta kepadanya.
Nampak jelaskah ?
Ya, sangat jelas.
Apa boleh buat, mau apa lagi.
Memang aneh gadis itu, apapun yang ada didirinya, membuatku terpesona.
Aku telah bertemu seseorang yang tepat.
Miss Jung Hwa,
Aneh bukan ? Sup ini.
Rasanya sama dengan buatanmu.
Dylan Park ?
Dia mencari Mantan Detektif Kim Woo Chul.
Inspektur bilang aku bisa menanyakan hal itu kepadamu.
Baiklah. Biar aku yang mengurusnya.
Tapi kabari aku lagi, ya ?
Memangnya kenapa ? Apakah kau kenal dia ?
Sepertinya dia dari Amerika. Aku senang bisa membantu orang asing.
Memangnya kenapa ? Apakah dia tampan ?
Tampannya luar biasa.
Pria paling tampan di kota kita.
Benarkah ?
Yoo Jung Hwa, Korban tabrak lari. RS Seyoung. Dylan Park.
RS Seyoung ?
Apa lagi sekarang ?
Semuanya mundur. Berbahaya !
Silakan berputar kembali.
Ok, cepat. Cepat, cepat !
Bos, disana !
- Sersan, disana. - Ya.
Kau tak mencium bau sesuatu disini ?
Gas.
Ada kebocoran muatan gas cair dari truk itu. Berpotensi untuk meledak.
Gas cair ? Cepat cek apakah masih ada korban lainnya.
Evakuasi dulu. Kita masih belum bisa memadamkan apinya.
Bawa pemadam apinya.
Setelah apinya padam, kita periksa lagi.
Lari, lari !
Bos, ayo kita pergi.
Siapa yang masih disana ?
Yoon Soo Wan masih disana karena masih ada korban yang belum diselamatkan.
Miggir, minggir !
Cepat buat persiapan !
Kita harus pergi dari sini.
Soo Wan !
Oh, Ji Hoon tolong selamatkan dia. Baru saja dia masih sadar.
Ok.
Pergi ! Pergi !
Cepat pergi dari sini. Ini perintah bos.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa masih disini ?
Yoon Soo Wan, ayo pergi dari sini.
Tidak, dia masih hidup.
Pasien, bisakah kau dengar aku ?
Tidak ada harapan lagi, ayo pergi.
Kau dengar itu ? Itu perintah bos !
Dia masih hidup. Kita harus menolongnya !
Kita harus pergi. Ayo. Kita harus pergi !
- Kita harus pergi ! Ayo. - Soo Wan !
Ya ampun.
Dylan, apa yang kau lakukan ?
Dokter Park, ayo pergi. Ini berbahaya.
- Apa yang kau lakukan ?! - Dylan.
Ya Tuhan !
Sepertinya tidak ada cedera luar. Kita kirim dia ke RS untuk diperiksa.
Ok.
Apa yang kau lakukan ? Mengapa kau belum pergi ?!
Beberapa detik lagi apinya akan menyebar sampai kesini. Kita bisa mati !
Ini berbahaya, ayo cepat pergi.
Yoon Soo Wan, kenapa kau ?!
Mengapa ibunya ditinggalkan ? Mengapa hanya anaknya yang dibawa ?!
Kita harus menghindari ledakan dulu. Setelah itu, baru kita kembali !
Dia akan mati disini ! Kita harus membawanya !
Dia takkan bertahan di ambulans karena pendarahannya cukup banyak.
Kau sudah tahu tidak ada harapan lagi. Mengapa kau begini ?
Jika dia dibiarkan saja, dia bisa mati. Bagaimana aku bisa pergi ?!
Yoon Soo Wan, sadarlah !
Bisakah kau beri aku sedikit waktu ?
Ayo pergi ! Apa yang kalian lakukan ?!
Kedua dokter itu tak mau pergi. Apa yang harus aku lakukan ?
Hyung, apakah penting siapa yang bertanggung jawab sekarang ?
Aku akan mengurusnya dengan Direktur Yoon dan Direktur Lee.
Jin Soo, aku akan mengatasi masalah disini, jadi kau laksanakan prosedur disebelah sana.
Ya.
Kau tahu waktu kita tidak banyak, kan ?
Ya.
Kita keluarkan dia lalu membawanya dari sini sambil menutupi titik pendarahannya.
Tolong bawakan handuk dan kain kasa.
Ok.
Dokter Kang, aku butuh bantuanmu.
Ok.
Bertahanlah sebentar. Bertahanlah.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Sepertinya ada tekanan di jantung. Siapkan defibrillator.
Ok.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Hubungkan listriknya.
Minggir.
Koneksi selesai.
Mohon jangan sentuh pasien.
Mesin telah digunakan.
Sedang melakukan pengisian. Lakukan CPR...
AMBU ! (Air mask bag unit)
Stop...
Hentikan !
13 April, jam 9:15
Adalah waktu kematiannya.
Kita sudah sampai !
Ada apa ?
D.O.A. [Death On Arrival]
Bagaimana aku bisa membiarkan ibunya disana ?
Bagaimana aku bisa mengatakan kepada anak itu ?
Sudah 12 tahun.
Karena 12 tahun telah berlalu...
Bukan salahnya ia berada dalam pelukan orang lain, tapi...
Walaupun aku tahu hal seperti ini kemungkinan bisa terjadi...
Tapi mengapa... aku...
Selamatkan...
Bayiku...
Pohon harapan... Gantungkan harapanmu dipohon ini... Semoga mimpimu menjadi kenyataan
Semoga kau tumbuh kuat... -Soo Wan-
Semoga aku bisa bertemu denganmu lagi... -Dong Joo-
Semoga aku bisa bertemu denganmu lagi...
-Dong Joo-
Park Dong Joo.
Apakah kau Dong Joo ?
Ada apa ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Memangnya tidak boleh ?
Kau pikir ini tempat untuk tidur ?
Memangnya kau pemilik tempat ini ?
Apakah kau melihat,
...orang lain disini ?
Sudahlah.
Tidur saja.
Apakah kau membuntutiku sampai kesini ?
Ya Tuhan, aku sampai tak bisa berkata-kata.
Apakah tak cukup lagakmu yang seperti pangeran diladeni di UGD saja ?
Melihat caramu bicara tanpa peduli urusan orang lain...
Sepertinya itu sebuah penyakit kronis yang harus segera diobati. Segera !
Berlagak jadi pemilik tempat ini, Kemanapun aku pergi, aku perlu ijinmu.
Apakah seperti itu ?
Lalu kau mau apa ?
Aku ingin menemukan tempat yang tenang untuk tidur.
Tak adakah tempat aman dimana aku tak bisa diganggu oleh seorang Petugas 119 cerewet ?
Ngomong sembarangan...
13 April...
Jam 9:15...
Adalah waktu kematiannya.
Hey.
Kalau kau tak keberatan,
kau mau bergabung minum denganku ?
Untuk pasien yang telah kita selamatkan.
Observatorium Seyoung
Kau menyukai bintang, kan ?
Aku bisa tahu hanya dengan melihatmu.
Di musim ini, tak banyak yang datang kemari.
Lalu ?
Kita minum, bintang-bintang adalah snacknya.
Garis lurus disana, tiga titik itu...
Orion.
Kau sudah tahu.
Sepertinya bukan pertama kali kau melihatnya,
Tapi kau masih menyukainya ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Hanya orang yang pernah kehilangan yang tahu.
Ketika kau bisa melihat...
Ketika kau bisa melihat yang ingin kau lihat setiap hari...
Itu adalah suatu anugrah.
Maka lihatlah ia setiap hari dengan sepenuh hati. Itu sebuah anugrah.
Tapi aku tak bisa melihatnya.
Karena hatiku begitu sakit.
Mengapa hatimu sakit ketika kau menyukainya ?
Karena aku selalu ingat mereka yang ingin kulihat ?
Kau lihat disana ?
Bintang yang paling terang ?
Itu bintang ibu nomor 2.
Sirius atau Chunryangsun.
Itu bintang alpha Canis Major, bintang yang paling terang dilangit.
Di posisi magnitude -1.5.
Kau mengajariku nama yang salah, kau mencoba membohongiku ?
Itu juga bukan satelit buatan. Apa maksudmu bintang ibu nomor 1 nomor 2 ?
Itu karena aku punya 2 ibu.
Ibu yang melahirkanku,
Dan ibu yang mengajariku isi dunia ini.
Merekalah bintang yang paling terang yang selalu kurindukan.
Jangan bilang aku membohongimu.
Baiklah, baiklah.
Aku tidak mengatakan kau membohongiku.
Kurasa memberi nama lain kepada sebuah bintang tidak akan merugikan siapapun.
Maafkan aku.
Tapi jangan menangis hanya karena masalah itu.
Itu tidak masuk akal.
Sungguh tidak masuk akal.
Kalau kau tak menemukan bayi itu,
Kalau bayi itu tewas ditempat itu, maka aku...
Itu bukan kesalahanmu.
Anak itu beruntung.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Bagaimana kau bisa bilang anak itu beruntung ?
Anak itu kehilangan ibunya.
Anak itu takkan bisa mengingat wajah ibunya.
Dia tak punya ibu lagi. Itu karena aku !
Kau tak ingat kalau semua petugas sudah menyerah dan meninggalkan mereka dalam mobil ?
Kalau bukan karena kau ngotot untuk menolongnya,
Anak itu mungkin ikut mati didalam mobil.
Itu yang aku tahu.
Aku hanya tak bisa tahan.
Bahwa yang meninggal itu adalah ibunya.
Anak itu akan selamanya...
Memikirkan bagaimana anak itu akan hidup tanpa tahu wajah ibunya...
Aku bisa gila.
Lepaskan aku !
Mengapa kau begini ?
Untuk menunjukkan kepada seseorang.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Seseorang yang aku berhutang budi.
Untuk seseorang
Yang paling kubenci...
Seseorang yang sangat kurindukan...
Untuk menunjukkan kepada orang itu...
Dimana dia ?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu dimana dia.
Kemana perginya.
Tidak,
Aku bahkan tak yakin bila ia pernah ada.
Apakah orang itu...
Cinta pertamamu ?
Ya.
Kekanak-kanakan, bukan ?
Tapi itu betul.
Bajingan itu,
Orang itu...
Papario
Soo Wan,
Aku disini.
Aku ada dihadapanmu.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Seseorang yang selalu kurindukan...
Kau...
Cinta pertamaku...
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Angel Eyes / Mata Bidadari ~Cuplikan episode berikutnya~
Aku tak mengerti mengapa aku menyukai pria ini.
Aku lari menghindar. Setiap memikirkan orang itu...
Apa yang tak kau sukai dari Soo Wan ?
Kau mengharapkan aku berteman dengannya ?
Senang berada disini.
Mimpiku adalah menjadi Petugas DamKar.
Mimpi cinta pertamanya adalah menjadi Petugas DamKar.
Maafkan aku ternyata kau kesepian selama ini, daa maafkan aku datang terlambat.
Sungguh ? Aku dikenal sebagai Petugas DamKar ? Haruskah kita merayakan dengan pesta ?
Jangan mendekat. Jangan mendekat.
Suara paling jelek di dunia,
Park Dong Joo.
Mata Bidadari Episode 04.